Character table
Voice credits come from Shapefarm's official cast announcement; roles and personalities from that post and Japanese Wikipedia.
| Maki | Mechanic; one of the two playable explorers | Prologue / Episode 1 | Rebecca Wang | Risa Kageyama (景山梨彩) | Inspired by Sailor Moon and Ranma; strong-headed, youngest person in the Settlement | 1 official cast source; secondary role summary |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Omura | Cartographer; one of the two playable explorers | Prologue / Episode 1 | Stephen Fu | Ryota Osaka (逢坂良太) | Quiet, often lost in thought; grew up with Maki like a twin; inspired by Sailor Moon and Ranma | 1 official cast source; secondary role summary |
| Togen | Leader of the Settlement | Prologue / Episode 1 | Jonathon Ha | Masaaki Mizunaka (水中雅章) | Quiet and reserved leader of the Settlement | 1 official cast source; secondary role summary |
| Kinakoko | Mechanic at the Settlement | Prologue | Cassie Ewulu | Mayumi Oda (小田真由美) | Loud, blunt and kind in a rough way | 1 official cast source; secondary role summary |
| Jaga | Merchant in the Ship Graveyard | Episode 8 | Brent Mukai | Tatsuya Kobayashi (小林達也) | Larger-than-life; second Cassette lodged in his head; trades it for an engine | 1 official cast source; secondary role summary |
| Mrs. Ponpon | Elder colonist | Episode 11 | No credit published | No credit published | Elder colonist; ending details on the spoiler-gated story page | 1 source (Wikipedia plot) |
Maki and Omura, the playable pair
Maki is a mechanic and the youngest person in the Settlement — strong-headed, quick to act, voiced by Rebecca Wang in English and Risa Kageyama in Japanese. Omura is the cartographer: quieter, often lost in thought, voiced by Stephen Fu and Ryota Osaka. The two grew up together like twins, and the story leans on that closeness when things go wrong.
Both carry the same three tools — Liquid Launcher, Beam Cannon and Scrap Hook — but puzzles split the work so each player has a distinct job. According to Wikipedia, their look was inspired by Sailor Moon and Ranma ½, while the wider world draws on Cowboy Bebop, Dragon Ball, Neon Genesis Evangelion and Studio Ghibli.
Supporting cast
- Togen — leader of the Settlement, quiet and reserved. He sends the pair after the Reactor Cassettes; his later role is covered on the spoiler-gated story page.
- Kinakoko — a loud, blunt mechanic who is kind in a rough way and has her own soundtrack theme, “Twilight Rest”. Shapefarm spells her name Kinakoko; Wikipedia's plot summary shortens it to Kinako.
- Jaga — a larger-than-life merchant in the Ship Graveyard who has the second Reactor Cassette stuck in his head (Episodes 8–9).
- Mrs. Ponpon — an elder colonist who appears in the ending. No voice credit has been published for her.
Voice cast in other languages
Orbitals is voiced in English, Japanese, Chinese, French, German, Brazilian Portuguese, Latin American Spanish and European Spanish. Shapefarm's cast post names the main performers for each; a few examples:
| Language | Credited cast (as listed by Shapefarm) | Status |
|---|---|---|
| English | Rebecca Wang, Stephen Fu, Jonathon Ha, Cassie Ewulu, Brent Mukai | 1 source (official cast) |
| Japanese | 景山梨彩, 逢坂良太, 水中雅章, 小田真由美, 小林達也 | Official cast + secondary coverage |
| French | Amandine Barbier, Victor Niverd, Pascal Gimenez, Brigitte Lecordier, Jean-Christophe Acquaviva | 1 source (official) |
| German | Franciska Friede, Tim Knauer, Vincent Fallow, Anja Topf, K.H. Moller | 1 source (official) |
| Latin American Spanish | Polly Huerta, Héctor Mena, Pepe Vilchis, Olga Hnidey, Sebastián Llapur | 1 source (official) |
| European Spanish | Clara Shwarze, Iván Priego Posada, Santi Goas, Isabel Donate, Vincente Gil | 1 source (official) |
Behind the Japanese dub
Shapefarm also published a session with the Japanese cast. The art credit for the game goes to Johannes Varmedal; cutscene animation is by Studio Massket with hand-drawn storyboards by Hidetoshi Yoshida — more on the developer page.
FAQ
Who are the main characters in Orbitals?
Maki, a mechanic, and Omura, a cartographer — the two playable explorers.
Who voices Maki in Orbitals?
Rebecca Wang in English and Risa Kageyama (景山梨彩) in Japanese.
Who voices Omura in Orbitals?
Stephen Fu in English and Ryota Osaka (逢坂良太) in Japanese.
Can you choose between Maki and Omura?
Each player takes one of the two; there are no other playable characters.
How many languages is Orbitals voiced in?
Eight, according to Shapefarm's cast announcement; the Nintendo store lists on-screen text in 13 languages.
Who designed the Orbitals characters?
Wikipedia credits Johannes Varmedal as artist; Studio Massket animated the cutscenes.
Sources & last checked
- Official news — Opening cutscene and full global cast (2026-07-07) — 2026-11-19
- Wikipedia — Orbitals (video game) — 2026-11-19
- Wikipedia (Japanese) — オービタルズ — 2026-11-19
- Laced Records Bandcamp — Orbitals Original Game Soundtrack — 2026-11-19
- Shapefarm official YouTube channel — 2026-11-19
- Nintendo store — Orbitals (US) — 2026-11-19
Page updated: